Apostilė yra dokumento legalizavimas. Tai patvirtinimas, jog ant dokumento esantys antspaudai bei pasirašiusių asmenų pareigos yra tikros. Dokumentų tvirtinimas apostile atliekamas visuose mūsų šalies notarų biuruose. Svarbu paminėti, kad galima tvirtinti ir originalą, ir notaro patvirtintą kopiją. Tokie dokumentai galioja visose prie Hagos konvencijos prisijungusiose valstybėse.
Vertimas apostile – viena iš vertimų biuro Lisnora teikiamų paslaugų.
Kada dokumentus reikia tvirtinti apostile?
Dokumentų autentiškumo patvirtinimas būtinas, jeigu vienoje šalyje išduoti dokumentai yra naudojami kitoje valstybėje. Dokumentus galima legalizuoti arba tvirtinti apostile. Kurį būdą pasirinksite priklauso nuo to, kokioje valstybėje konkretus dokumentas bus naudojamas. Lietuvoje dokumentai apostile tvirtinami lietuvių bei anglų kalbomis.
Kuriose valstybėse naudojami dokumentai turi būti tvirtinami apostile?
Tokių šalių sąrašas yra gana didelis: Airija Albanijos Respublika, Andoros Kunigaikštystė, Antigva ir Barbuda, Argentinos Respublika, Armėnijos Respublika, Australija, Austrijos Respublika, Azerbaidžano Respublika, Bahamų Sandrauga, Danijos Karalystė, Dominikos Respublika, Dominikos Sandrauga, Ekvadoro Respublika, Estijos Respublika, Fidžio Salų Respublika, Graikijos Respublika, Grenada, Gruzija, Hondūro Respublika bei daugelis kitų.
Visą šalių sąrašą galite rasti vertimų biuro Lisnora internetinėje svetainėje.
Šalys, kuriose oficialių dokumentų nereikia legalizuoti ar tvirtinti apostile: Baltarusijos respublika, Moldovos Respublika, Estijos Respublika, Latvijos Respublika, Rusijos Federacija, Ukraina.
Užsienio šalyse išduoti dokumentai Lietuvoje netvirtinami apostile, nelegalizuojami. Tai reikia atlikti Lietuvoje esančioje konkrečios užsienio šalies diplomatinėje atstovybėje arba kreiptis į užsienio valstybę.
Profesionalios vertimo paslaugos
Vertimų biure Lisnora teikiamos aukštos kokybės tekstų vertimo paslaugos. Jūsų patogumui, prieš užsisakant vertimą, galite peržiūrėti mūsų vertėjų atliktų darbų pavyzdžius su kainomis. Taikome nuolaidas abiturientams, studentams, moksleiviams, senjorams, lojaliems klientams, jaunavedžiams, žmonėms, planuojantiems vykti dirbti į užsienį, grįžusiems iš komandiruotės ar stažuotės užsienyje, privačių įmonių bei valstybinių institucijų darbuotojams.
Dirbame ne tik darbo dienomis, bet ir šeštadieniais. Tai ypač patogu tiems klientams, kurie darbo dienomis negali sutvarkyti tokių reikalų.
Vertimo kainos
Jos priklauso nuo teksto ilgio, sudėtingumo, vertimo kalbos, darbo atlikimo skubumo. Vertimas raštu yra pigesnis už vertimą žodžiu, nes tai sunkesnis darbas, reikalaujantis daugiau žinių, įgūdžių, susikaupimo.
Jeigu domina vertimas apostile, kreipkitės į mus – vertimų biurą Lisnora.
